Good bye Joël

J’ai le pénible devoir de vous annoncer le décès de notre ami, Joël Le Quément, qui s’est éteint ce vendredi 26 juin 2020 entouré de tous ses proches

Après Philippe Keraudren, c’est un autre breton, fondateur et membre du Schuman Trophy qui nous quitte et nous sommes profondément touchés par sa disparition.

Toutes nos pensées vont à son épouse Marie et à ses enfants auxquels nous présentons nos condoléances les plus sincères.

**********

It is my painful duty to announce the death of our friend, Joël Le Quément, who passed away this Friday, June 26, 2020 surrounded by all his loved ones.

After Philippe Keraudren, it is another Breton, founder and member of the Schuman Trophy who is leaving us and we are deeply touched by his passing.

Our thoughts go out to his wife Marie and to his children to whom we offer our most sincere condolences.

**********

English version below

Deutsche Fassung: siehe unten

Né le 14 juillet 1944 à La Roche-Derrien, Côtes d’Armor (France), Joël Le Quément est décédé le 26 juin 2020 à l’hôpital Sainte-Elisabeth d’Uccle des suites d’une pneumonie, entouré par sa famille et les Impromptus de Schubert.

Maître de conférence en économie à l’université Paris-Sud (Sceaux), et responsable d’un programme national de recherche sur la robotique, il rejoint la Commission en 1984. Il participe à la conception et la mise en œuvre des premiers programmes ESPRIT, ancêtres des Framework Programme et Horizon 2020. Il œuvre particulièrement à une meilleure compréhension et coopération entre les industries et la recherche européennes et japonaises, en organisant plus d’une douzaine de missions politiques et opérationnelles bilatérales.

Amoureux de son épouse, de foot et de musique classique, il fonde le Schuman Trophy en 1997 avec quelques collègues et amis. Il anime le réseau de l’AVRIST (réseau de chercheurs européens) pendant plusieurs années, et depuis sa retraite en 2009 organisait régulièrement des « Entretiens Monde » où une personnalité partageait son point de vue sur le monde et son actualité.

Père attentif à mes deux frères et moi-même, il a été un grand-père très présent aux côtés de ses petits-enfants.

Il abandonne rapidement la voiture au profit du vélo lors de ses déplacements à Bruxelles. Il était à vélo le 10 janvier 2020 alors qu’il rejoint la Chapelle pour l’Europe, rue Van Maerlant, où il assurait l’accueil des visiteurs chaque vendredi. Est-ce la chute qui provoqua le grave AVC, ou l’AVC qui provoqua la chute ? Suite à cet accident il est hospitalisé. Il contracte le covid19 en avril, et en réchappe. Après plusieurs pneumonies successives, sa condition se détériore.

Ce breton et européen convaincu a arpenté la terre, lors de voyages professionnels et personnels, et laisse une œuvre écrite qui reflète son amour de la vie et sa curiosité.

Si vous souhaitez honorer sa mémoire, voici quelques causes chères à son cœur :

http://www.schuman-trophy.eu/aspect-caritatifs/

https://www.jeunes-talents.org/nous-soutenir/legs-dons-adhesions/

*******

Born on 14 July 1944 in La Roche-Derrien, Côtes d’Armor (France), Joël Le Quément died on 26 June 2020 in Sainte-Elisabeth hospital in Uccle from pneumonia, surrounded by his family and Schubert’s impromptus.

Lecturer in economics at Paris-Sud University (Sceaux), and head of a national robotics research program, he joined the Commission in 1984. He participated in the design and implementation of the first ESPRIT programs, ancestors of the Framework Program and Horizon 2020. He dedicated himself in particular to improving the understanding and cooperation between European and Japanese industries and research communities, by organising more than a dozen bilateral political and operational missions.

In love with his wife, football and classical music, he founded the Schuman Trophy in 1997 with a few colleagues and friends. He ran the AVRIST network (network of European researchers) for several years, and since his retirement in 2009 regularly organized « Entretiens Monde » where a personality shared their point of view on the world and global developments.

An attentive father to my two brothers and myself, he was an ever present grandfather to his three grandchildren.

He quickly abandoned the car in favour of his bicycle for his commutes in Brussels. He was cycling on 10 January 2020 to the Chapel for Europe, rue Van Maerlant, where he welcomed visitors every Friday, when he fell off his bike. This led to a lengthy stay in hospital during which he contracted and survived Covid-19. However, after various bouts of pneumonia, his condition weakened and he sadly passed away.

Joël was a passionate Breton and European who roamed the earth, on professional and personal trips, and leaves written works that reflect his love of life and his curiosity.

If you would like to honour his memory, here are some causes dear to his heart:

http://www.schuman-trophy.eu/aspect-caritatifs/

https://www.jeunes-talents.org/nous-soutenir/legs-dons-adhesions/

*******

Joël Le Quément, geboren am 14. Juli 1944 in La Roche-Derrien, Côtes d’Armor (Frankreich), verstarb am 26. Juni 2020 im Krankenhaus Sainte-Elisabeth in Uccle an einer Lungenentzündung; umgeben von seiner Familie und beim Klang von Schuberts Klavierstücken, den Impromptus.

Er war Dozent für Wirtschaftswissenschaften an der Universität Paris-Sud (Sceaux) und Leiter eines nationalen Robotik-Forschungsprogramms. 1984 begann er in der Europäischen Kommission zu arbeiten und beteiligte sich an der Konzeption und Umsetzung der ersten ESPRIT-Programme, den Vorläufern des Forschungsrahmenprogramms und von Horizont 2020. Er setzte sich insbesondere dafür ein, das Verständnis und die Zusammenarbeit zwischen europäischen und japanischen Industrie- und Forschungsgemeinschaften zu verbessern und organisierte mehr als ein Dutzend bilaterale politische und operative Missionen.

Aus Liebe zu seiner Frau, zum Fußball und zur klassischen Musik gründete er 1997 mit einigen Kollegen und Freunden den Schuman-Pokal (Schuman Trophy). Mehrere Jahre lang leitete er das AVRIST-Netzwerk (Netzwerk europäischer Forscher). Seit seiner Pensionierung 2009 organisierte er regelmäßig die Veranstaltung « Entretiens Monde », bei der Redner ihre Sicht der Welt und der globalen Entwicklungen mit den Gästen teilten.

Er war für meine beiden Brüder und mich ein aufmerksamer Vater und als Großvater stets für seine drei Enkelkinder da.

Um sich in Brüssel fortzubewegen, tauschte er früh das Auto gegen ein Fahrrad. Als er am 10. Januar 2020 zur Kapelle für Europa in der Rue Van Maerlant fuhr, wo er jeden Freitag Besucher empfing, stürzte er mit dem Rad und musste lange ins Krankenhaus. Dort überlebte er Covid-19, aber nach mehreren Lungenentzündungen schwächte sich sein Zustand leider so sehr, dass er verstarb.

Joël war ein leidenschaftlicher Bretone und Europäer, der mit beruflichen und privaten Reisen die Welt erkundete und Schriften hinterließ, die seine Liebe zum Leben und seine Neugier widerspiegeln.

Wenn Sie sein Andenken ehren möchten, finden Sie hier einige Initiativen, die ihm am Herzen lagen:

http://www.schuman-trophy.eu/aspect-caritatifs/

https://www.jeunes-talents.org/nous-soutenir/legs-dons-adhesions/

Anne Seekings-Le Quément